chu-meo-va-ba-chu-dan